Ayer fui al estreno de esta película, antes de nada avisaros que voy a soltar algún spoiler que otro así que si queréis no seguir leyendo, estáis a tiempo.
La película es bastante fiel al cómic, hasta cierto punto. Siendo sinceros, me ha gustado, y eso es mucho decir teniendo en cuenta que ya sabia muchas de las cosas que iban a pasar porque las había leído en el cómic. Es entretenida al 100%, os hará reír en bastantes ocasiones, y si os gustan un poco el mundo de los cómics, seguro que salís satisfechos.
La película le da un enfoque distinto a algunos temas que para mi gusto no me terminaban de convencer en el cómic, algunos ejemplos pueden ser:
- En la película Kick Ass termina con la chica, mientras que en el cómic después de estar toda la historia detrás de ella, haciéndose pasar por gay y todo el lío, la chica va y lo manda a tomar por saco (me quedo con la versión de la peli)
- Big Daddy cuenta una historia en la cual la madre esta muerta, porque murió por culpa de la mafia, y por eso el y su hija se toman la venganza; todo eso resulta que es mentira en el cómic, donde el padre es un friki que lo hace porque le gustan los superheroes y en la película resulta que la historia es verdad (me gusta más la versión de la película, más coherente para mi gusto, ya que tu no metes a tu hija pequeña en una cruzada suicida por el simple hecho de que te gusten los superheroes).
Estos cambios y otros más en la película se deben a que se hizo el guión antes de que se publicasen los últimos números del cómic, pero como ya os he dicho para mi gusto quedan mejor.
No todo van a ser rosas para esta película, también creo que se le pueden sacar algunos fallillos:
- Por un lado, el como llevan la trama de Red Mist (Bruma roja en la película), mientras que en el cómic no sabes que es malo hasta el momento en que los traiciona, en la película se sabe desde el principio (me quedo con la versión del cómic).
- La traducción de los nombres, vamos a ver, o los traduces todos o no traduces ninguno (me gusta más esta segunda opción), lo que no puedes hacer es llamar a unos por su nombre original como Kick Ass o Hit Girl y a otros traducirselo como a Bruma Roja (Red Mist), o peor aun, medio traducirlos como en el caso de Big Papi (Big Daddy en el original).
En definitiva yo os recomiendo que vayáis a ver esta película porque esta muy divertida y entretenida, si habéis leído el comic os gustara y si no, os gustara y os sorprenderá. También pasareis un buen rato de risas y ya para terminar os dejo con una frase graciosa que sale por el principio de la película que dice Kick Ass :
"Cuando se me pasen las ganas de hacerme pajas las acciones de Clinex caerán en picado"PD: Más que Kick Ass la película se debería haber llamado Hit Girl porque es la verdadera protagonista.
